Cumhurbaşkanı’nın Vél d’Hiv baskınının 70. yıldönümü münasebetiyle düzenlenen anma töreninde yaptığı konuşmadan bellibaşlı mesajlar [fr]

Bu sabah, ağır bir suçun tiksinçliğini hatırlamak ve trajediyi yaşayanların acılarını dile getirmek için buradayız. İşbirlikçiliğin kara anlarını, tarihimizi ve dolayısıyla Fransa’nın sorumluluğunu konuşmak üzere toplantık.

(…)

76.000 Fransa Yahudisi toplama kamplarına gönderildi. Yalnızca 2.500’ü Fransa’ya geri dönebildi.

(…)

Onlar sanıyorlardı ki, büyük Devrim’in ülkesi, Işık şehri onlara sığınak olacak. Onlar Cumhuriyeti, şükranla içiçe geçmiş bir tutkuyla seviyorlardı. Yahudiler, Avrupa’da ilk kez 1791’de Paris’te tüm haklara sahip vatandaş oldular. Daha sonra başkaları da Fransa’da sığınacak bir toprak, bir hayat şansı, bir korunma taahhüdü buldular.

İşte bu taahhüt ve bu güvendir yetmiş yıl önce çiğnenen.

(…)

Zamanın ve yasın ötesinde, bu sabah burada bulunuyor olmam Fransa’nın, yokolmuş çocuklarının anılarına göz kulak olma, bir mezarları bile olmayan, yalnızca hafızalarımızda gömülü olan bu ölmüşleri, bu varlıkları onurlandırma arzusunu ortaya koymaktadır.

Cumhuriyet’in gerekliliği, eziyete uğramışların isimlerinin unutulmamasını emreder.

Yetmiş yıl önce yaşanan olaylarla ilgili gerçeklerin dile getirilmesini, Vélodrome d’Hiver [toplanan Yahudilerin birçoğunun ilk aşamada tutuldukları kışın kullanılan bisiklet pisti] kurbanlarına borçluyuz.

Gerçek olan şu ki, Fransız polisi, kendi hazırladığı listelerle, 16 Temmuz 1942’de binlerce masumu tutukladı ve Fransız jandarması gözaltı kamplarına kadar onlara eşlik etti.

(…)

Gerçek olan şu ki, bu suç Fransa’da, Fransa tarafından işlendi.

(…)

Fakat gerçek olan aynı zamanda şu ki, Vél d’Hiv’de işlenen bu suç Fransa’ya, onun değerlerine, ilkelerine ve ideallerine karşı da işlendi.

(…)

Bu anıyı gelecek kuşaklara iletmek, ondan çıkarılması gereken tüm dersleri çıkarmaktır. Yarın, bir daha tekrarlanmaması için geçmişte alçaklığın nasıl mümkün olabildiğini anlamaktır.

(…)

Hiçbir ulus, hiçbir toplum, hiç kimse Kötü’ye karşı bağışıklığa sahip değildir.

(…)

Fransa, ancak kendi tarihi konusunda bilgili olarak, dirlik ve birlik anlayışı sayesinde, değerlerini burada ve dünyanın her yanında en iyi şekilde taşıyacaktır.

Cumhurbaşkanı’nın konuşması ve anma töreni videosu

Törenden fotoğraflar

Yayınlanma tarihi: 23/07/2012

Sayfa başına dönmek için