La France en Turquie

Sayın François Hollande Cumhurbaşkanlığı görevini devraldı

WEBMESTRE — 2012-05-16T06:34:08Z

(…) Fransa, tarihiyle, kültürüyle, hümanizma, evrensellik ve özgürlük değerleriyle dünya üzerinde benzersiz bir konuma sahip bir ulustur.

İnsan ve Vatandaşlık Hakları Bildirgesi tüm dünya tarafından tanınmaktadır. Bu bildirgenin mirasçıları olmalı ve dünya üzerinde onun ilkelerini benimsemiş tüm demokratik güçlerin yanında yer almalıyız.

Fransa tüm halklara saygı gösterecektir. Her yerde, halkların özgürlüğünü, eziyet görenlerin şerefini ve kadınların haysiyetini savunma ilkesine sonuna kadar sadık kalacaktır. (…)

Yeni Cumhurbaşkanı'nın görevi devralması esnasında yaptığı konuşmadan bir alıntı

Investiture de M. François Hollande, Président de la République

WEBMESTRE — 2012-05-16T06:23:50Z

(…) La France est une nation engagée dans le monde. Par son histoire, par sa culture, par ses valeurs d'humanisme, d'universalité, de liberté, elle y occupe une place singulière.

La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen a fait le tour du monde. Nous devons en être les dépositaires et nous situer aux cotés de toutes les forces démocratiques du monde qui se recommandent de ses principes.

La France respectera tous les peuples ; elle sera, partout, fidèle à sa vocation qui est de défendre la liberté des peuples, l'honneur des opprimés, la dignité des femmes. (…)

extrait du discours prononcé lors de la cérémonie d'investiture

Büyükelçi'nin, Notre-Dame-De-Sion 2012 Edebiyat Ödülü vesilesiyle yaptığı konuşma

WEBMESTRE — 2012-05-15T06:12:00Z

Büyükelçi'nin, Notre-Dame-De-Sion 2012 Edebiyat Ödülü vesilesiyle yaptığı konuşma, İstanbul 15 Mayıs 2012

Hanımefendiler ve Beyefendiler,
Değerli Dostlar

Notre Dame de Sion Lisesi, Edebiyat Ödülünü vermek üzere davet edilmiş olmaktan, büyük, mutluluk duyuyorum.

Fransızca iki dilde öğretim, Türkiye'de asalet unvanını yüzyıldan fazla bir süredir kazanmış durumdadır, ve, geleneğine sadık olarak, mükemmel, titiz ve düşünme özgürlüğü veren, bir eğitimin garantisi olmaya devam etmektedir.

Galatasaray Lisesinde, İstanbul'daki diğer Fransız Liselerinde, ya da Tevfik Fikret kurumlarında, dönemlerinin en iyileri arasından seçilen gençlerin mümkün olduğunca, mükemmel bir şekilde yetişmeleri, kültürlü insan ve aydın vatandaş olmaları için her şey yapılmaktadır.

Bu kurumlar, Tanzimat döneminden Cumhuriyete, Türkiye'nin büyük çağdaşlaşma hareketine eşlik etmişlerdir. Bu ülkenin siyaset, ekonomi ve sanat alanlarında kaydettiği gelişmelerde etkisi olan eski öğrenci sayısı az değildir. Cumartesi akşam birbiriyle karşılaşan iki büyük futbol kulübünün kurulmasını bile onlara borçluyuz.

Bu akşam başka, belki daha barışçıl bir kültür için burada bulunuyoruz. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi İstanbullular tarafından ilk büyük çağdaş romanlardan birini esinlemiş olduğu için bilinse de, kente sunduğu çok zengin kültür programlarıyla da tanınmaktadır.

Gerçekten de, dinamizm sahibi müdürü Yann de Lansalut'nün atılımlarıyla, Kurum ; Fransız ve Frankofon kültürün İstanbul'daki canlılığını kanıtlayan istisnaî olayları tanıtmak ve paylaşmak üzere kapılarını düzenli olarak kente açmaktadır.

Bu akşam, “Savaşları, Kralları ve Filleri Anlat Onlara ” adlı romanı için Mathias Enard ‘a Notre Dame de Sion Edebiyat Ödülünü ve “Nereye gidiyoruz Baba?” adlı kitabı için Jean-Louis Fournier ‘ye mansiyon ödülünü vermek için burada bir araya gelmiş bulunuyoruz.

Sevgili Mathias Enard, eserinizde; Michel Angelo'nun, 1506'da, Sultan II. Beyazıt'ın Haliç'te bir köprü yapımı siparişini karşılamak üzere İstanbul'a gidişini düşlüyorsunuz. Burada, Bab-ı Ali ile Batı arasındaki paylaşımın tüm zenginliğini ve de tüm karmaşıklığını sezmek olanaklı.

Romanınızda Michel Angelo, Leonardo'yu aşmak ister ve yeteneği sayesinde padişahın takdirini ve büyük Osmanlı şairi Mesihi'nin de dostluğunu kazanır. Bu, aynı bizim de başka bir dünyayla tanışmak üzere gidip bir yere bağlandığımızda ve artık o diyâr bizim bir parçamız haline geldiğinde yaşadığımız gibi, fısıldaşmalar, şaşkınlıklar ve tereddütlerle dolu bir yolculuktur.

Ömürleri boyunca hem Fransa'nın tadını, aksanını ve orayı tanıma isteğini hem de Frankofon olsun ya da olmasın, başka kültürleri keşfetme isteğini içlerinde yaşayacak olan Liseli gençlere kalacak olan da aynı bu diğerinden bir parçadır. Burada; onların öğretmenlerine ve iki ülke arasında yüzyıldır var olan uyumu aralıksız gayretleriyle yaşatan ve geliştiren herkese teşekkür borçluyuz.

Sevgili Mathias Enard bu akşam burada bulunan herkes adına size, Notre-Dame de Sion Edebiyat Ödülünü aldığınız için en içten tebriklerimi sunuyorum./.

Allocution de l'Ambassadeur à l'occasion de la remise du Prix Littéraire 2012 de Notre-Dame-De-Sion

WEBMESTRE — 2012-05-15T06:08:00Z

Allocution de l'Ambassadeur à l'occasion de la remise du Prix Littéraire 2012 de Notre-Dame-De-Sion, İstanbul, 15 mai 2012

Madame la Présidente du jury,
Mesdames les membres du jury,
Mesdames et Messieurs les Membres de l'Amicale des Anciens de Notre-Dame-De-Sion,
Monsieur le Consul général,
Monsieur le Proviseur de Notre-Dame-De-Sion, cher Yann de Lansalut,
Mesdames et Messieurs, chers amis,

C'est un très grand plaisir pour moi d'être invité à remettre le prix littéraire du Lycée Notre Dame de Sion.

L'enseignement bilingue francophone en Turquie a depuis plus d'un siècle gagné ses titres de noblesse. Fidèle à sa tradition, il est le gage d'une éducation d'excellence, de rigueur et de liberté intellectuelle.

A Galatasaray, comme dans les 6 lycées congréganistes ou dans les établissements Tevfik Fikret, tout est fait pour que les jeunes gens, qui sont parmi les meilleurs de leur génération, s'accomplissent le plus parfaitement possible et deviennent des hommes et des femmes cultivés, des citoyens éclairés.

Depuis l'époque des tanzimat, en passant par la République, ces établissements ont accompagné le grand mouvement de modernisation de la Turquie. Nombreux sont les anciens élèves qui ont marqué son développement sur les plan politique, économique et artistique. On leur doit même la création des deux grands clubs de football qui se sont affrontés samedi soir.

C'est pour une autre culture, peut être plus pacifique, que nous sommes réunis ce soir. Le lycée Notre-Dame-De-Sion est connu des Stambouliotes pour avoir inspiré un des premiers grands romans contemporains, mais aussi pour le très riche programme culturel qu'il offre à la ville.

En effet, sous l'impulsion de son dynamique directeur, Yann de Lansalut, l'établissement ouvre régulièrement ses portes à la ville afin de faire connaître et partager des évènements exceptionnels qui témoignent de la vitalité de la culture française et francophone à Istanbul.

Ce soir, nous sommes réunis pour remettre à Mathias Enard le prix littéraire de Notre-Dame-de-Sion pour son roman « Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants » et à Jean-Louis Fournier la mention pour son livre « Où on va papa ? ».

Cher Mathias Enard, dans votre ouvrage vous imaginez Michel Ange se rendant à Istanbul en 1506 pour y répondre à la commande du Sultan Beyazid II, d'un pont sur la Corne d'Or. On y perçoit toute la richesse des échanges entre la sublime porte et l'Occident, comme ses complexités.

Dans votre roman, Michel Ange s'attache à dépasser Léonardo, il gagne par son talent la confiance et l'estime du Sultan et l'amitié du grand poète ottoman Mesihi. C'est un voyage plein de chuchotements, d'étonnements et d'hésitations, comme celui que nous accomplissons lorsque nous partons à la rencontre d'un autre monde, auquel on s'attache et qui devient une part de nous-mêmes.

Cette part de l'autre, c'est ce qui restera aux jeunes élèves du lycée qui garderont tout au long de leur vie, le goût, l'accent et l'envie de découvrir la France, mais aussi les autres cultures qu'elles soient francophones ou non. Il nous faut ici remercier leurs maîtres et tous ceux qui, par leurs efforts incessants, font vivre et prospérer l'amitié pluriséculaire qui existe entre nos deux pays.

Permettez-moi de vous adresser, cher Mathias Enard, au nom de nous tous réunis ce soir, mes plus sincères félicitations pour l'obtention du Prix Littéraire Notre-Dame-De-Sion.

Visite en Turquie de M. Eric Chevallier, Ambassadeur de France en Syrie

WEBMESTRE — 2012-05-13T13:12:00Z

M. Eric Chevallier, Ambassadeur de France en Syrie, désormais basé à Paris, était en Turquie du 10 au 12 mai 2012 après des déplacements auprès des réfugiés syriens en Jordanie et au Liban en avril.

Il s'est entretenu avec les autorités turques à Ankara, et ,après une étape à Istanbul, s'est rendu vendredi 11 mai dans les provinces frontalières de Kilis, Gaziantep et Hatay. Il a visité les camps de Kilis et Islahiye et a témoigné de la solidarité de la France aux ressortissants syriens réfugiés dans ces camps.

La France a envoyé début mai, dans le cadre de l'Union européenne, un lot de matériel humanitaire destiné aux ressortissants syriens réfugiés en Turquie (tentes familiales, couvertures, kits cuisine).

Fransa'nın Suriye Büyükelçisi Sayın Eric Chevallier'nin Türkiye ziyareti

WEBMESTRE — 2012-05-13T13:12:00Z

Bundan böyle Paris'te mukim olan Fransa'nın Suriye Büyükelçisi Sayın Eric Chevallier, Nisan ayında Ürdün ve Lübnan'a Suriyeli mülteciler nezdinde gerçekleştirdiği ziyaretler sonrasında, 10 – 12 Mayıs 2012 tarihleri arasında bir ziyaret için Türkiye'ye geldi.

Büyükelçi Ankara'da Türk yetkililerle gerçekleştirdiği görüşmeler ve ziyaretin İstanbul ayağı sonrasında, 11 Mayıs Cuma günü sınırda bulunan Kilis, Gaziantep ve Hatay yörelerine gitti. Büyükelçi Kilis ve Islahiye'de bulunan mülteci kamplarını gezdi ve bu kamplarda bulunan Suriyeli mültecilere Fransa'nın dayanışma duygularını iletti.

Fransa, Avrupa Birliği çerçevesinde Mayıs başında Türkiye'deki Suriyeli mültecilere insani yardım malzemeleri (aile çadırları, battaniyeler ve mutfak yardımı) göndermişti.

Büyükelçi'nin Bursa ziyareti

WEBMESTRE — 2012-05-13T12:38:00Z

Fransa'nın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Sayın Laurent Bili, 9 - 12 Mayıs 2012 tarihleri arasında, yüzyıllardır önemli bir Fransız topluluğuna ev sahipliği yapan, Türkiye'nin 4. büyük sanayi kenti Bursa'ya bir ziyaret gerçekleştirdi.

Bu seyahat, Fransız otomotiv şirketlerine yapılan birçok ziyaret vasıtasıyla, Türkiye ile ekonomik alışverişlerine zenginlik katan aktörlere Fransa'nın verdiği önemi yeniden vurgulamayı sağladı. Büyükelçi ziyareti esnasında, Bursa'da dinamizmiyle dikkat çeken Fransız ve frankofon toplulukla da biraraya geldi.

Büyükelçi'ye ziyareti esnasında Fransa'nın İstanbul Başkonsolosu Sayın Hervé Magro eşlik etti. Büyükelçi ve Başkonsolos, Oyak-Renault Genel Müdürü Sayın Tarık Tanalıoğlu tarafından kabul edildiler. Türkiye'deki araç üretiminin yarısını tek başına gerçekleştiren fabrikanın stratejisi ele alındıktan sonra Büyükelçi Renault'nun son elektrikli aracı Fluence ile bir deneme sürüşü gerçekleştirdi.

Büyükelçi, büyük Fransız otomotiv gruplarının ortakları olan Fransız (Valéo, Demoplastik) ve Türk (Orhan Holding) ekipman tedarikçilerini de ziyaret etti. Üretim fabrikalarını gezdi ve bazı açılışlar yaptı.

Frankofoni konusuna da büyük önem verdiği ziyaret esnasında Büyükelçi, Uludağ Üniversitesi rektörü Sayın Kamil Dilek'le biraraya geldikten sonra düzenlenen bir oturumda Fransızca Bölümü ile Sosyal Bilimler Enstitüsü Bölümü öğrencilerinin birçok sorusuna yanıt verdi.

Büyükelçi aynı zamanda, Başkanlığı'nı Fransa'nın Bursa Fahri Konsolosu Sayın Mehmet Erbak'ın yaptığı Bursa Türkiye-Fransa Kültür Derneği bünyesinde biraraya gelmiş Fransız topluluğu ile de biraraya geldi.

Fransa ile Bursa'nın moda ve tekstil alanlarında önemli bir mirası paylaştıklarına inanan Büyükelçi, Bursa milletvekili Sayın Aykan Erdemir'in eşliğinde, eski bir ipek dokuma fabrikasında yer alan Faruk Saraç Moda Okulu'na da bir ziyaret gerçekleştirdi.

Déplacement de l'Ambassadeur à Bursa

WEBMESTRE — 2012-05-13T12:14:00Z

Déplacement de l'Ambassadeur en Turquie, Son Excellence, Monsieur Laurent Bili à Bursa, du 9 au 12 mai 2012

L'Ambassadeur de France en Turquie, Son Excellence Monsieur Laurent Bili, s'est rendu à Bursa, 4ème pôle économique de Turquie qui accueille, depuis plusieurs siècles, une importante présence française.

Ce déplacement a permis, à travers de nombreuses visites aux entreprises automobiles françaises, de réaffirmer l'attachement de la France aux acteurs qui nourrissent ses échanges économiques avec la Turquie. Une large place a également été donnée à une communauté française et francophone particulièrement dynamique.

L'Ambassadeur, accompagné du Consul général de France à Istanbul, M. Hervé Magro, a été reçu par M. Tarık Tanalıoğlu, Directeur général d'Oyak-Renault. Après avoir évoqué la stratégie de l'usine, qui réalise à elle seule la moitié de la production de véhicules particuliers en Turquie, l'Ambassadeur a essayé son dernier modèle, la Renault Fluence électrique.

L'ambassadeur a également tenu à se rendre auprès des équipementiers, français (Valéo, Demoplastik) et turcs (Orhan Holding), partenaires des grands groupes automobiles français. Il a ainsi visité leurs sites de production, parfois tout juste inaugurés en sa présence.

Le déplacement à Bursa étant placé sous le sceau de la francophonie, l'Ambassadeur, après avoir rencontré le recteur de l'université d'Uludağ, M. Kamil Dilek, a répondu aux nombreuses questions des étudiants du Département de français et de l'Institut des sciences sociales.

Il a également pu échanger avec la communauté française de la ville regroupée au sein de l'association culturelle Turquie-France de Bursa que préside M. Mehmet Erbak, Consul honoraire de France à Bursa.

Convaincu que la France et Bursa partagent aussi un important héritage dans le domaine de la mode et du textile, l'Ambassadeur, accompagné de M. Aykan Erdemir, député de Bursa, a pu découvrir l'école professionnelle Faruk Saraç, située dans une ancienne fabrique de soieries.

Türkiye'deki Suriyeli mültecilere yardım

WEBMESTRE — 2012-05-03T12:36:20Z

Fransa Dışişleri ve Avrupa işleri Bakanlığı basın sözcüsünün açıklaması, 3 Mayıs 2012

Dışişleri ve Avrupa işleri Bakanlığı, dayanışma anlayışı içerisinde Türk yetkililerin yardım taleplerine cevap olarak, Türkiye'deki Suriyeli mültecilere yönelik, büyük aile çadırları, battaniyeler ve insani yardım malzemeleri içeren önemli bir yardım göndermeyi kararlaştırmışlardır. Bu malzemeyi taşıyacak uçak, 3 Mayıs günü Paris'ten hareket ederek, Adana'daki Türk lojistik yardım merkezine iniş yapacaktır.

Suriye'deki insani durum son derece kaygı vericidir :

halihazırda bir milyondan fazla Suriyeli, doğrudan veya dolaylı olarak şiddet olaylarından etkilenmektedirler ;

230.000'den fazla kişi, Suriye içinde yer değiştirmiş olup, Şam yetkililerinin Suriye toprakları üzerinde insani yardım örgütlerinin faaliyetlerini kabul edilemez şekilde kısıtlamaya devam etmesi dolayısıyla, tedavi ve gıdaya ulaşımda ciddi sorunlarla karşı karşıya bulunmaktadırlar ;

200.000 Suriyeli komşu ülkeler Türkiye, Ürdün ve Lübnan'a sığınmak üzere ülkelerini terk etmek durumunda kalmışlardır.

Fransa'nın bu insani yardımı, Suriye halkı için daha önce Suriye'ye, Ürdün'e ve Lübnan'a gönderilen acil yardımları tamamlayıcı niteliktedir.

Aide aux réfugiés syriens en Turquie

WEBMESTRE — 2012-05-03T12:25:24Z

Déclaration du porte-parole du MAEE, 3 mai 2012

En réponse à la demande d'aide des autorités turques et dans un esprit de solidarité, le ministre des Affaires étrangères et européennes a décidé d'envoyer un lot important de grandes tentes familiales, de couvertures et de matériel humanitaire destinés aux ressortissants syriens réfugiés en Turquie. L'avion convoyant ce matériel quitte Paris le 3 mai à destination d'Adana, centre logistique des secours turcs.

La situation humanitaire en Syrie est extrêmement préoccupante :

plus d'un million de Syriens sont aujourd'hui affectés directement ou indirectement par les violences ;

plus de 230.000 personnes ont été déplacées à l'intérieur de la Syrie et elles connaissent actuellement de graves problèmes d'accès aux soins et à l'alimentation alors que les autorités de Damas continuent d'imposer des restrictions inadmissibles à l'action des organisations humanitaires sur le sol syrien ;

200.000 Syriens ont dû quitter le pays pour se réfugier dans les pays voisins, Turquie, Jordanie et Liban.

Cette aide française complète celles déjà adressées en faveur du peuple syrien, en Syrie, en Jordanie et au Liban, notamment le fonds d'urgence humanitaire.